Kommt zwar etwas spät, aber ich wollte trotzdem hier kurz noch ein abschließendes Update für mein Problem posten:
Es hat zwar im Endeffekt relativ lange gedauert, bis ich den von Dell-Schrauber empfohlenen Kleber von ebay erhalten habe, aber das warten hat sich auf jeden Fall gelohnt. Ich hatte einen Heidenrespekt vor dem Zeug und Angst eher das Gewinde an meiner Zange oder Finger festzukleben, aber es war dann am Ende erstaunlich einfach. Hab eine fast nicht sichtbare Menge des Kleber auf die Stelle des Mainboards an die das Gewinde kommen sollte aufgetragen und dann möglichst flott das Gewinde mithilfe einer Zange (besser die klebt irgendwo dran, als ich
) wieder eingepasst. Im Anschluss habe sicherheitshalber ein bisschen gewartet und dann dementsprechend die Heatpipe wieder eingebaut. Und es funktioniert so gut als wäre nie etwas gewesen.
Also tl;dr kann das kleben mit LOCTITE® 401 nur empfehlen.
Vielleicht hilft es ja jemand anderem auch weiter und noch einmal vielen Dank an Dell-Schrauber für die freundliche Hilfe.